Lista i Agder var egen kommune til 1965 da den ble en del av Farsund, men det var en spesiell kommune som by-innbyggerne og skipsrederne i Farsund så på som nokså harry. Husene hadde screendoors (ekstra nettingdører utenpå utgangsdørene), store amerikanske biler, kjøkkeninnredninger av krom og plastikk, og et egenartet språk der engelske ord ble fornorsket. "Trunken" er for eksempel bilens bagasjerom, "laisen" (som i lisence) er førerkort og "å bodre" (to bother) er en oppfordring til å bry seg eller ikke: "Du trenge ikkje bodre mæ det".
Både kvinner og menn reiste med Amerikabåten for å søke jobb og lykke, og endte opp med å flokke seg sammen i bydelen Brooklyn i New York. Her var det norsk bar, norsk butikk og et norsk samfunn, men det som skilte emigrantene og arbeidsvandrerne, er at de i all hovedsak kom hjem igjen. Enkelte hadde flere lengre arbeidsopphold "over there", og på Lista mente mange at de skulle til New York og ikke Farsund eller Stavanger når de nevnte at de skulle ta seg en tur til byen. De fleste sendte hjem enorme flyttelass, like enorme biler og alle el-artiklene gjorde at flere hus i Norge fikk lagt opp nytt 100-volts strømsystem.